Info: IMDb | ČSFD | Kb | SZ
1. SÉRIE
V českém znění: Lucie Vondráčková - Elisabeth Moss (Robin Griffinová), Jiří Dvořák - David Wenham (Al Parker), Vladimír Kratina - Peter Mullan (Matt Mitcham), Filip Čapka - Thomas M. Wright (Johnno Mitcham), Miluše Šplechtová - Holly Hunter (GJ), Aleš Háma - Kip Chapman (Luke Mitcham), Petr Štěpán - Jay Ryan (Mark Mitcham), Anna Marie Jurková - Jacqueline Joe (Tui), Daniela Kolářová - Robyn Nevin (Jude Griffinová), Tomáš Karger - Calvin Tuteao (Turangi), Pavlína Mourková - Robyn Malcolm (Anita)
Dále v českém znění: Petra Tišnovská - Skye Wansey (Grishina), Ljuba Krbová - Geneviève Lemon (Bunny), Alexandr Postler - Stephen Lovatt (Pete), Michal Gulyáš - Gavin Rutherford (Joy), Vanda Hybnerová - Alison Bruce (Anne-Marie), Martina Šťastná - Madeleine Sami (Zena), Apolena Veldová - Dra McKay (Delia), David Voráček - James Blake (Shotover), Zbyšek Horák - Jacek Koman (Wolfgang Zanic), Jan Vondráček - Darren Gilshenan (Bob Platt), Štěpánka Drozdová - Lucy Lawless (Caroline Plattová), Lukáš Jurek - Ben Barrington (Terry), Ludvík Král - Oscar Redding (Sarge), Lucie Zedníčková - Mirrah Foulkes (Simone), Bohdan Tůma - Cohen Holloway (Mike), Edwin Wright (Scuzz), Vítězslav Bouchner - Chris Haywood (Jock), David Štěpán - Luke Buchanan (Jamie), Milan Slepička - Eddie Campbell (Měkejš), Daniel Margolius - Matt Whelan (malý Shane), Radovan Vaculík - Andrew Beattie (Velký Shane), Peter Coates (Morto), Jindřich Žampa - Layne Opetaia (Daniel), Jan Köhler - Sam Dickson (Jase), Lucie Kušnírová - Alice Ward (Gemma), Nami Havelková - Sydney Telfer (Tegan), Nela Drozdová - Connor Olivia Moore (Kayla), Jakub Jíra, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Pavlína Kostková Dytrtová, Jiří Krejčí, Nikola Navrátil, Roman Víšek (titulky)
Překlad: Babora Štefanová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Michal Janoušek
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2015
2. SÉRIE
V českém znění: Lucie Vondráčková - Elisabeth Moss (Robin Griffinová), Tereza Bebarová - Gwendoline Christie (Miranda Hilmarsonová), Hana Kusnjerová - Alice Englert (Mary Edwardsová), Saša Rašilov - David Dencik (Alexander "Puss" Braun), Petr Stach - Even Leslie (Pyke Edwards), Ljuba Krbová - Nicole Kidman (Julia Edwardsová)
Dále v českém znění: Miroslav Hanuš - Clayton Jasobon (Adrian Butler), Marek Adamczyk - Kirin J. Callinan (Liam), Daniel Bambas - Lincoln Vickery (Brett) + Hoa Xuande (Walker), Jiří Panzner - Yianni Warnock (Neeson), Bohdan Tůma - Heath Franklin (North) + Cohen Holloway (Mike), Jiří Krejčí - Felix Jozeps (Fleet) + Byron Coll (Tučňák), Jan Vondráček - Christiaan Van Vuuren (Stally), Filip Čáp - Adam Zwar (Carson) + D.G. Maloney (zdravotník), Lukáš Jurek - Lawrence Leung (Nate) + Kevin MacIsaac (Dr. Ian Campbell), Jan Battěk - Arka Das (Karnick), Petr Vágner - Mark Leonard Winter (Johnno Mitcham) + Dashiell Hannoush (Stan) + James O'Connell (důstojník Sizzla), Jakub Hejdánek - Ben Wood (důstojník Badger), Aleš Háma - Kip Chapman (Luke Mitcham) + Damon Herriman (Toni Bolloti), Igor Bareš - Geoff Morrell (patolog Ray), Jiří Dvořák - David Wenham (Al Parker), Vendulka Křížová - Kamonwan Namwongsa (Alova žena), Tobiáš Haertl - Trey Jacob (Alův syn), Lucie Juřičková - Ling Cooper Tang (Dang), Kateřina Peřinová - Merlynn Tong (Caramel 'Kamon'), Irena Máchová - Angjee Douangphoumy (Joy), Klára Jandová - Linda Ngo (Sinn) + Marny Kennedy (německá dívka), Kateřina Lojdová - Sereena (Jade) + Maria Walker (Sara) + Helen Thomson (Felicity), Michal Dlouhý - Julian Garner (Mike), Zdeněk Dolanský - Kim Gyngell (Bootie), Jarmila Švehlová - Marg Downey (Isadore), Apolena Veldová - Dra McKay (Delia) + Deborah Jones (zástupkyně ředitele) + Susan Prior (Beccy), Martina Šťastná - Elaine Crombie (Bev) + Mary Rachel Brown (prodavačka 1) + Kathleen Haynes (Sophie), Pavlína Kostková Dytrtová - Michelle Lim Davidson (Linda) + Victoria Abbott (Kirsty), Anna Marie Jurková - Jacqueline Joe (Tui) + Michelle Ny (Mahlee), Barbora Mudrová - Thien Huong Thi Nguyen (Cinnamon) + Jenny Wu (Teena 'Kiki'), Eliška Hanušová - Liv Hewson (Michaela), Bohuslav Kalva - Sukhraj Deepak (Dr. Chatterjee), Dana Morávková - Zoe Carides (Sylvia), Veronika Gajerová - Susie Lindeman (Pixie) + Sylvia Rands (oddávající žena), Radka Malá - Lynne McGimpsy (Brettova matka) + Carole Sharkey-Waters (prodavačka 2), Lumír Olšovský - Ed Wightman (Paul), Michal Gulyáš - Tammy Davis (strážník Howe) + Paul Goddard (Richard) + Josh Brook (důstojník), David Voráček - Jason Perini (strážník Ted) + Nicholas Ashley O'Connor (Dan) + Roberto Meza Mont (Andy), Roman Víšek (titulky)
Překlad: Jiří Šteffl
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Ladislav Krýsl
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká Televize 2018
? Jako Na jezeře zaregistrováno v programu FilmBoxu Plus.